Godsnaam in Bijbels
• 19e eeuw
1818-1825
Titel: BIJBEL, bevattende alle de Boeken…
Vertaling/Benaming: Johannes Henricus van der Palm
Drukker/Uitgever: D. du Mortier & Zoon, Leyden
Gebruik Godsnaam: ‘HEERE’ en ‘JEHOVA’ op bepaalde plaatsen in de Bijbeltekst
Titelblad
Exodus 5:2
Exodus 6:1, 2
Psalmen 83:19
Jesaja 42:8
Titel: JESAÏAS, vertaald en opgehelderd […], 1805
Vertaling/Benaming: Johannes Henricus van der Palm
Drukker/Uitgever: Johannes Allart, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ consequent in de Bijbeltekst
Titelblad
Jesaïas 30:25-29
Jesaïas 42:8, 9
Jesaïas 43:11-17
Titel: Eenige liederen van David, benevens alle de liederen van Azaf, vertaald en opgehelderd […], 1815
Vertaling/Benaming: Johannes Henricus van der Palm
Drukker/Uitgever: A. en J. Honkoop, Leyden
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ consequent in de Bijbeltekst
Titelblad
Psalm 6:1-6
Psalm 29:1-11
Psalm 110:1-3
1820
Titel: DE PSALMEN, uit het Hebreeuwsch vertaald
Vertaling/Benaming: Herman Muntinghe
Drukker/Uitgever: Weduwe J. Allart & Co., ’s Gravenhage
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Psalm 3:1-8
Psalm 6:3-11
Psalm 7:1-8
Psalm 41:1-7
1845
Titel: De dichterlijke boeken des Ouden Verbonds, vertaald en opgehelderd
Vertaling/Benaming: H.F.T. Fockens
Drukker/Uitgever: L. Schierbeek, Leeuwarden
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’ in tekst; ‘JEHOVA’ in opschriften en Schriftverklaring
Titelblad
Job 38 - Opschrift
Job 40 - Opschrift
Job 40:20 - Commentaar
Job 41 - Opschrift
Titel: BIJBEL voor het christelijk gezin […], 1853
Vertaling/Benaming: H.F.T. Fockens
Drukker/Uitgever: E. Ippius Fockens, Franeker
Gebruik Godsnaam: Doorgaans ‘Heer’, en op sommige plaatsen ‘Jehova’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Genesis 2:4
Exodus 3:13-22 + kanttekening
Exodus 5:1-8
Exodus 6:1-5
Deuteronomium 5:1-8
1854
Titel: Al de Boeken des NIEUWEN VERBONDS
Vertaling/Benaming: G. Vissering
Drukker/Uitgever: Frederik Muller, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in een verklarende voetnoot
Titelblad
Voetnoot Openbaring 1:4
1859
Titel: Verklaring der Godspraken van den profeet Zacharia
Vertaling/Benaming: Pieter Jan Laan
Drukker/Uitgever: H. Höveker, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘JEHOVA’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Zacharia 1:1-6
Zacharia 1: kanttekening
Zacharia 2:9-13
Zacharia 8:1-3
1859-69
Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Samuël Philippus Lipman
Drukker/Uitgever: P.N. Verhoeven, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ (1x) en ‘JEHOVA’ in voorrede van Romeinen, Corinthiërs en voetnoten.
Titelblad
Voetnoot bij Marcus 3:17
Voorrede Romeinen
Voorrede Corinthiërs
Voetnoot bij Hebreërs 2:6
Voetnoot bij Hebreërs 12:19
1860
Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Joannes Theodorus Beelen
Drukker/Uitgever: Wed. C.L. van Langenhuijzen, Amsterdam / P. Verhoeven, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ en ‘Jehova’ (1x) in verklarende voetnoten.
Titelblad
Mattheüs 1:1, voetnoot 2
Mattheüs 3:3, voetnoot 4
Mattheüs 21:9, voetnoot 5
Mattheüs 22:44, voetnoot 5
Lukas 1:31, voetnoot 4
Handelingen 13:47, voetnoot 9
Openbaring 12:3, voetnoot 3
1865
Titel: Het boek Job
Vertaling/Benaming: J.J.L. ten Kate
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff, Leyden
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Job 1:5-8
Job 1:9-14
1868
Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Synodale vertaling
Drukker/Uitgever: Nederlandsche Bijbel-compagnie – Amsterdam/Haarlem
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de verklarende voetnoten
Titelblad
Voetnoot bij Mattheüs 1:21
Bij Mattheüs 3:3
Bij Mattheüs 5:35
Bij Handelingen 5:41
1877
Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Voorhoeve-vertaling (later TELOS-vertaling)
Drukker/Uitgever: H.C. Voorhoeve, ’s Gravenhage
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in verklarende voetnoten
Titelblad
Mattheüs 1:20 - voetnoot
Bij Lukas 1:32
Romeinen 9:29 - voetnoot
2Korinthiërs 6:18 - voetnoot
Jakobus 5:4 - voetnoot
1877
Titel: De Psalmen
Vertaling/Benaming: Johs. Dyserinck
Drukker/Uitgever: Loosjes, Haarlem
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Psalm 11:1-5
Psalm 29:1-3
Psalm 83:19-84:5
Psalm 118:5-12
Vertaling / Benaming: Johs Dyserinck
Drukker / Uitgever: De erven Loosjes, Haarlem
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Spreuken 3:5-11
Spreuken 16:1-5
1879
Titel: De Psalmen
Vertaling/Benaming: J.J.L. ten Kate
Drukker/Uitgever: D.B. Centen, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’, ‘Jehovah’ en ‘JEHOVAH’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Psalm 78
Psalm 83
Psalm 110
Psalm 118
1881
Titel: Het Boek Job
Vertaling/Benaming: R.J. Pierik, s.j.
Drukker/Uitgever: M. Alberts, Gulpen
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Job 1:12
Job 1:21
Job 2:1-4
1885
Titel: De Godspraken van Amos
Vertaling/Benaming: J.H. Gunning JHz.
Drukker/Uitgever: E.J. Brill, Leiden
Gebruik Godsnaam: ‘Jahve’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Amos 1:9, 10
Amos 3:13-15
Amos 5:14, 15
Amos 5:16, 17
1889
Titel: De Profetieën van … Isaïas
Vertaling/Benaming: G. Jonckbloet, s.j.
Drukker/Uitgever: Theo Kervel & Co., Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’, ‘Heere’ en ‘Jehova’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Isaïas 42:8
Isaïas 42:11
Isaïas 43:10-12
Isaïas 45:5, 6
1891
Titel: De Profetie van Micha
Vertaling/Benaming: Dr. H.J. Elhorst
Drukker/Uitgever: K. van der Zande, Arnhem
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst
Micha 1:2, 3
Micha 2:13
Micha 6:1, 2
Micha 7:7-9
1893
Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: Gerrit Jan Vos
Drukker/Uitgever: J.P. Revers, Dordrecht
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’ in de Bijbeltekst; ‘Jehova’ en ‘Jehovah’ in verklarende voetnoten
Titel
Mattheüs 1:20: kanttekening
Mattheüs 1:23: kanttekening
Mattheüs 11:9: kanttekening
Lucas 1:17: kanttekening
1894-1904
Titel: De Heilige Boeken van het Oude Verbond (Professorenbijbel)
Vertaling/Benaming: P.L. Dessens, A. Jansen, J. Schets, etc.
Drukker/Uitgever: Teulings, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ in de verklarende voetnoten
Reeks
Titelgravure
Titelblad
Aanvang Psalmen
Kanttekeningen
Kanttekeningen
1894-97
Titel: Het Oude Testament
Vertaling/Benaming: J. Th. Beelen
Drukker/Uitgever: Beyaert, Brugge
Gebruik Godsnaam: ‘Heer’ in de Bijbeltekst; ‘Jehovah’ in verklarende voetnoten
Titel
Exodus 5:1, kanttekening
Exodus 5:3, kanttekening
Jesaja 42:8, kanttekeningen
Ezechiël 30:20, 22, kanttekeningen
1899-1912
Titel: Het Oude & Nieuwe Testament (Leidse Vertaling)
Vertaling/Benaming: Dr. A Kuenen, Dr. I. Hooykaas, Dr. W.H. Kosters en Dr. H. oort
Drukker/Uitgever: P.M. Wink, Amersfoort
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de Bijbeltekst
Vermelding Tetragrammaton - voorplat
Titelblad
Exodus 5:1-6
Exodus 6:1-8
Job 1:6-12
