Godsnaam in Bijbels
• 20e eeuw
1908
Titel: Het Nieuwe Testament
Vertaling/Benaming: H. Bakels
Drukker/Uitgever: Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in de Bijbeltekst (2e druk, 1Cor. 10:21, 22) en ‘Jehova’ in de verklarende voetnoten
Kanttekening bij Mattheüs 1:21
Kanttekening bij Johannes 4:18
1Corinthiërs 10:21, 22 (3x)
Kanttekening bij Hebreeën 1:6
Kanttekening bij Hebreeën 3:9
Kanttekening bij Openbaring 19:7
1912
Titel: De Psalmen
Vertaling/Benaming: J.J.P. Valeton Jr.
Drukker/Uitgever: Firma H. ten Hoet, Nijmegen (Tweede druk)
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in de tekst
Titelblad
Psalm 4:5-9
Psalm 18:1-5
Psalm 29:1-5
Psalm 83:17-19
1915-49
Titel: Serie ‘Tekst & Uitleg’ : Praktische Bijbelverklaring (39 delen)
Vertaling/Benaming: F.M.Th. Böhl & A. van Veldhuizen
Drukker/Uitgever: J.B. Wolters, Den Haag
Gebruik Godsnaam: ‘Jehova’ als ‘Jahvè’ in Bijbeltekst en commentaren
Jesaja 1
Jesaja 40
Jesaja 42:8
Jesaja 59
Voorwoord
Bij Markus 6:51
Bij Handelingen 3:7
Bij Handelingen 10:33
Bij Jakobus 5:18
Bij Openbaring 1:4
Bij Openbaring 3:7
Bij Openbaring 3:14
Bij Openbaring 4:8
Bij Openbaring 16:5
1920
Titel: Het Boek der Psalmen
Vertaling/Benaming: E. De Lepeleer
Drukker/Uitgever: L. Scheerder, Gent
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Psalm 30:2-5
Psalm 83:17-19
Psalm 140:5-9
Psalm 145:20-146:2
1921-1926
Titel: Psalmen
Vertaling/Benaming: W.G.J. van Koeverden
Drukker/Uitgever: Geert-Groote-Genootschap
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ en ‘Heer’ in de Bijbeltekst
Titel
Psalm 19:8-10
Psalm 29:4-9
Psalm 68:20-23
Psalm 69:32, 34
1932
Titel: Het Boek Isaias
Vertaling/Benaming: A. Van Hoonacker
Drukker/Uitgever: Sinte Katharina drukkerij, Brugge
Gebruik Godsnaam: ‘Jahve’ in de Bijbeltekst
Isaias 42:8-12
Isaias 43:10-13
1934
Titel: Het Psalmboek van David
Vertaling/Benaming: D. Verbeeck
Drukker/Uitgever: Wittembercq, Brussel
Gebruik Godsnaam: In de Bijbeltekst: ‘Jahveh’ en ‘Jehovah’, maar ook weergaven als ‘Heer’, Heere’ en ‘Heeren’
Psalm 32 [33]
Psalm 33 [34]
Psalm 82 [83]
Psalm 101 [102]
Psalm 109 [110]
1935
Titel: Het Oude Testament
Vertaling/Benaming: Utrechtse Vertaling [H. TH. Obbink]
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff’s Uitgeversmij N.V., Leiden
Gebruik Godsnaam: HEER, HEERE en ‘des HEEREN’. Ook ‘Jahveh’ en ‘Jahwe’ in de tekst tussen rechte teksthaken, en kanttekeningen
Titelblad
Index
Exodus 3
Exodus 6
Titel: Het Nieuwe Testament, 1938
Vertaling/Benaming: Utrechtse Vertaling [A.M. Brouwer]
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff’s Uitgeversmij N.V., Leiden
Gebruik Godsnaam: HEERE en Heer, ‘Jahveh’ in kanttekeningen. Bij citaten uit het Oude Testament: HEERE verwijzend naar God; verwijzend naar Jezus: Heer (bv. Lukas 20:42, 43).
Titelblad
Jahveh in voetnoot
1938
Titel: De Katholieke Bijbel
Vertaling/Benaming: L. Himmelreich & C. Smits
Drukker/Uitgever: Teulings, ’s Hertogenbosch
Gebruik Godsnaam: ‘Jahve’ in de Bijbeltekst
Titelblad
Exodus 6:1-7
Psalm 16:1-11
Psalm 29:1-11
Psalm 144:1-8
1939
Titel: De Heilige Schrift
Vertaling/Benaming: In opdracht van de apologetische vereniging ‘Petrus Canisius’ of Canisiusvertaling
Drukker/Uitgever: R.K. Boek-Centrale, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ in de Bijbeltekst en in kanttekeningen bij het Nieuwe Testament
Boekband
Titelblad
1 Koningen 19:10-19
Handelingen 13:47, voetnoot
1952
Titel: Het Boek Job
Vertaling/Benaming: A. Gans
Drukker/Uitgever: A.W. Sijthoff’s uitgeversmaatschappij
Gebruik Godsnaam: ‘Jahweh’ in de tekst
Job 1
Job 2 & 3
1969
Titel: Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift
Vertaling/Benaming: Nieuwe-Wereldvertaling
Drukker/Uitgever: Watchtower Bible and Tract Society
Gebruik Godsnaam: ‘Jehovah’ in de complete Bijbel
Titel
Exodus 6:1-3
Psalm 83:16, 18
NWV'63 (NT): Mattheüs 1:22, 24
NWV'63 (NT): Romeinen 14:8, 11
Herziene uitgave van 1995
Titel
Jesaja 42:8, 10
1974
Titel: Ruth, een vertaling om voor te lezen
Vertaling/Benaming: Maria de Groot & Societas Hebraica Amstelodamensis
Drukker/Uitgever: Nederlands Bijbelgenootschap, Amsterdam & Katholieke Bijbelstichting, Boxtel
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in Bijbeltekst
Ruth 1:8, 9
Ruth 2:12
1975
Titel: De Bijbel, uit de grondtekst vertaald…
Vertaling/Benaming: Willibrordvertaling
Drukker/Uitgever: Katholieke Bijbelstichting, Boxtel
Gebruik Godsnaam: ‘Jahwe’ in het Oude Testament en in de kanttekeningen bij het Nieuwe Testament; ‘Heer’ in de Psalmen
Titelblad
Exodus 6:1-6
Jesaja 42:6-9
Psalm 105:1-3
2Korinthiërs 3:17, voetnoot
1991
Titel: Meneer en Mevrouw Job
Vertaling/Benaming: Ellen van Wolde
Drukker/Uitgever: Ten Have, Baarn
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in de Bijbeltekst
Job 1:6-12
Job 1:21-2:4
1994
Titel: TORA, De onderwijzing van Mosje
Vertaling/Benaming: Lineke Buijs en Marianne Storm
Drukker/Uitgever: Querido’s Uitgeverij, Amsterdam
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in de Bijbeltekst
Exodus 6:2-4
Deuteronomium 1:29-32
1995
Titel: Verhalen over het begin (Genesis 1-11)
Vertaling/Benaming: Ellen van Wolde
Drukker/Uitgever: Ten Have, Baarn
Gebruik Godsnaam: ‘JHWH’ in de Bijbeltekst
Genesis 2:4-8
Genesis 2:16-19
Genesis 3:13, 14
Genesis 6:3-7
Genesis 11:6-9
